-
1 острый конфликт
1) General subject: heated conflict (http://liberatingchoices.com/2011/05/09/take-relationships-from-conflict-to-cooperative/)2) Politics: bitter quarrel3) Makarov: acute conflict -
2 острый конфликт
adjpsych. akuter Konflikt -
3 острый конфликт
bitter quarrel, acute conflict, bitter conflict -
4 конфликт
муж. conflict;
dispute острый конфликт ≈ glaring contradiction вооруженный конфликт ≈ armed conflict трудовой конфликт ≈ labour disputeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > конфликт
-
5 конфликт
муж.conflict; dispute -
6 острый спор
урегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute
спор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute
-
7 тлеющий конфликт
-
8 glaring contradiction
острый конфликтАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > glaring contradiction
-
9 acute conflict
-
10 bitter conflict
-
11 bitter quarrel
-
12 glaring contradiction
-
13 konflikt
Iсущ. конфликт:1. разг. столкновение противоположных сторон, мнений, сил. Kəskin konflikt (münaqişə) острый конфликт, konfliktə (münaqişəyə) girmək вступить в конфликт2. разг. осложнение в международных отношениях, приводящее иногда к вооруженному столкновению. Hərbi konflikt (münaqişə) военный конфликт3. лит. противоборство между характерами и обстоятельствами в художественном произведении, служащее основой развития действия. Dramatik konflikt драматический конфликтIIприл. конфликтный. Konflikt (münaqişə) komissiyası конфликтная комиссия (комиссия для разбора конфликтов и споров) -
14 -F428
на ножах, в ожесточенной борьбе; ожесточенный, острый:Così, a forza di discutere, eravamo ormai, come si dice, ai ferri corti. (A. Moravia, «Racconti romani»)
И потому, из-за постоянных препирательств, мы все время были, как говорится, на ножах.Quei filosofi che credono all'assoluta logica della verità, non hanno mai avuto a che discorrere a ferri corti con una donna. (G. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Философы, которые свято верят в абсолютную истину, очевидно сами никогда не вступали в словесный поединок с женщиной.Ai ferri corti in Calabria giudici e classe politica. Quattro alti magistrati hanno respinto l'invito ad assistere ai lavori del convegno («Corriere della sera», 13 aprile 1976).
Острый конфликт в Калабрии между судебными властями и общественностью. Четверо главных членов суда отклонили приглашение присутствовать на конференции. -
15 contrast
̘. ̈n.ˈkɔntrɑ:st
1. сущ.
1) контраст;
полярность;
противоположность harsh contrast, sharp contrast, startling contrast, striking contrast ≈ яркий контраст, острый конфликт, крайняя противоположность to present a contrast ≈ являть собою противоположность/контраст by contrast with smth. ≈ по контрасту с чем-л.
2) различие;
отличие the contrast between the two forms of government ≈ различие между двумя формами правления the contrast between town and country ≈ различие между городом и деревней
3) противопоставление;
сопоставление, сравнение in contrast with smth. ≈ в противоположность чему-либо;
по сравнению с чем-л. In contrast to their neighbors, they live modestly. ≈ В отличие от своих соседей, они живут скромно. Syn: comparison, confrontation
4) контрастность изображения( фотографии, телевизионного изображения и т. п.) a television with brighter colours, better contrast, and digital sound ≈ телевизор с более яркими цветами, лучшей контрастностью изображения и цифровым кодированием звука
2. гл.
1) противополагать, противопоставлять( with) We can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm. ≈ Мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединенной ферме.
2) сопоставлять, сравнивать( with) Contrast that approach with what goes on in most organizations. ≈ Сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве других организаций. to contrast European and American manners ≈ сопоставлять европейские и американские традиции I am contrasting her with other women. ≈ Я сравниваю ее с другими женщинами. Syn: compare, confront
3) контрастировать( with) ;
противоречить, расходиться contrast sharply ≈ резко контрастировать с чем-л. These two colours contrast very well. ≈ Эти два цвета хорошо контрастируют. The yellow curtains contrast with the blue bedcover. ≈ Желтые занавески контрастируют с голубым покрывалом. Their deeds contrast with their promises. ≈ У них дела расходятся с обещаниями. контраст, различие;
противоположность - for the sake of * для контраста - profound * глубокое различие - there was a striking * between the two friends два друга были совершенно непохожи - he is a great * to his predecessor он полная противоположность своему предшественнику - to form /tooffer, to present/ a * to контрастировать с - the white walls make a * with /to/ the black carpet белые стены контрастируют с черным ковром противопоставление, сопоставление - in * with по сравнению с;
в противоположность (чему-л., кому-л.) - my marks in * to yours are excellent у меня отличные отметки, не то, что у тебя сопоставлять, сравнивать, противопоставлять - * Tom with his brother сравните Тома с его братом - in his book the writer *s the idle rich with /and/ working classes в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам контростировать - the deep red colour *ed beautifully with the black темно-красный цвет прекрасно контрастировал с черным - the two brothers *ed sharply both in appearance and character два брата резко отличались друг от друга внешностью и характером - her pallor *ed strongly with her dark eyes and hair черные глаза и волосы подчеркивали бледность ее лица противоречить, расходиться - his actions * wiht his promises его поступки не вяжутся с его обещаниями contrast контраст ~ контрастировать;
these two colours contrast very well эти два цвета хорошо контрастируют ~ контрастировать ~ оттенок ~ противополагать ~ противоположение;
сопоставление ~ противоположность;
контраст ~ противоположность ~ противопоставление ~ противопоставлять ~ противоречить ~ различие ~ расходиться ~ сопоставление ~ сопоставлять ~ сравнивать in ~ (with smth.) в противоположность (чему-л.) in ~ (with smth.) по сравнению( с чем-л.) ~ контрастировать;
these two colours contrast very well эти два цвета хорошо контрастируютБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contrast
-
16 acute conflict
Макаров: острый конфликт -
17 bitter quarrel
1) Общая лексика: ожесточенные споры2) Политика: острый конфликт -
18 heated conflict
Общая лексика: острый конфликт (http://liberatingchoices.com/2011/05/09/take-relationships-from-conflict-to-cooperative/) -
19 akuter Konflikt
прил.психол. острый конфликт -
20 (a) harsh contrast
a harsh/sharp/startling/striking contrast яркий/острый конфликт/крайняя противоположность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
острый — 1 • поразительно острый 2 • острый голод • острый интерес • острый конфликт • острый кризис • острый недостаток • острый озноб • острый приступ • острый сарказм • острый слух • острый спор • острый спрос • острый стыд • острый ум • острый холод … Словарь русской идиоматики
конфликт — • коренной конфликт • крупный конфликт • непримиримый конфликт • острый конфликт • прямой конфликт • серьезный конфликт … Словарь русской идиоматики
КОНФЛИКТ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ — – социальный конфликт, в основе которого лежат противоречия экономического характера. В современном российском обществе конфронтационный характер складывающихся социально экономических отношений определяется противоречивыми процессами… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
КОНФЛИКТ — (лат. conflictus, от confligere сталкиваться). Столкновение, спор, распря. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНФЛИКТ лат. conflictus, от confligere, сталкиваться. Столкновение, спорь, распря.… … Словарь иностранных слов русского языка
КОНФЛИКТ — (от лат. conflictus столкновение) противоречие во взглядах и в отношениях, столкновение расходящихся, противоположных интересов, острый спор. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М … Экономический словарь
конфликт — Бескомпромиссный, бесплодный, бессмысленный, вздорный, длительный, долговременный, драматический, затяжной, извечный, кровавый, кровопролитный, крупный, мелкий, нелепый, необоснованный, непрестанный (обычно мн.), несерьезный, нескончаемый,… … Словарь эпитетов
Конфликт — У этого термина существуют и другие значения, см. Конфликт (значения) … Википедия
Конфликт между Юлием Цезарем и Помпеем — Основная статья: Гай Юлий Цезарь Конфликт между Юлием Цезарем и Помпеем Гражданские войны в Древнем Риме Дата 10 января 49 (переход Цезаря через Рубикон) 17 марта 45 до н. э. (битва при Мунде) … Википедия
РУРСКИЙ КОНФЛИКТ 1922-23 — острый конфликт герм. и франц. монополий в связи с франко бельг. оккупацией Рура в янв. 1923. Р. к. был спровоцирован реакц. силами нем. пром. капитала, к рые выступали против репараций, установленных Версальским договором, и стремились к… … Советская историческая энциклопедия
КОНФЛИКТ — а; м. [лат. conflictus] 1. Столкновение противоположных сторон, мнений, сил; серьёзное разногласие, острый спор. Семейный к. Вступить в к. с окружающими. Уладить к. Избежать конфликта. Социальные конфликты. 2. Осложнение в международных… … Энциклопедический словарь
Конфликт — – несогласие во мнении, убеждениях, вследствие противоречия интересов. Считают, что хуже всего, когда сталкиваются интересы. Наиболее целесообразное речевое поведение при конфликте – искать компромисс, соблюдая обычные правила культуры речевого… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
